{
  "language": "fr-FR",
  "editions": {
    "matter-in-disguise": "La matière sous ses apparences",
    "nearby-worlds": "Des mondes voisins",
    "strange-shapes": "Des formes étonnantes"
  },
  "topics": {
    "hydrogen": "Le commencement le plus léger", "helium": "Un élément discret", "carbon": "Un élément, plusieurs formes", "oxygen": "Un nom familier, des nombres surprenants", "iron": "Poids et transformation",
    "mercury": "Une orbite rapide, une rotation lente", "venus": "Des horloges inhabituelles", "earth": "Le familier devient étrange", "mars": "Un autre rythme", "jupiter": "Une autre échelle",
    "circle": "Une courbe autour d’un centre", "triangle": "Trois côtés se rejoignent", "sphere": "La surface d’une boule", "torus": "Un cercle dessine un anneau", "mobius-strip": "Une surface à une seule face"
  },
  "passages": {
    "hydrogen-identity": ["Un", "L’hydrogène porte le numéro atomique un et le symbole H. Imaginez un catalogue de la matière qui commence par une seule entrée. Avant les métaux familiers et les noms compliqués, voici le plus petit numéro : un point de départ pour le tableau périodique."],
    "hydrogen-room": ["Un volume presque vide", "Un mètre cube d’hydrogène gazeux pèse environ quatre-vingt-dix grammes à zéro degré Celsius et à la pression atmosphérique ordinaire. Imaginez ce cube invisible à côté d’un petit poids dans votre main. Un grand volume occupé ne contient pas nécessairement une grande masse de matière."],
    "hydrogen-cold": ["Un autre état", "À une pression proche d’une atmosphère, l’hydrogène bout vers moins deux cent cinquante-trois degrés Celsius. Une substance que nous connaissons comme un gaz peut exister dans un tout autre état. Son point d’ébullition marque une frontière très éloignée des températures quotidiennes."],
    "hydrogen-mass": ["La décimale", "La masse atomique standard de l’hydrogène vaut environ un virgule zéro zéro huit. Son numéro atomique, lui, vaut exactement un. Ces deux valeurs décrivent des grandeurs différentes. Même le premier élément invite à réfléchir : le nombre qui identifie une chose n’est pas forcément une mesure de sa masse."],
    "helium-identity": ["Deux lettres", "L’hélium porte le numéro atomique deux, mais son symbole comporte deux lettres : un H majuscule et un e minuscule. Ensemble, elles forment un seul symbole chimique. Cette petite distinction écrite sépare un élément d’un autre et donne à une notation très courte un sens précis."],
    "helium-family": ["Le nom d’une famille", "L’hélium appartient aux gaz nobles. Ce nom de famille évoque un rang social, mais il désigne ici un groupe chimique. Imaginez une armoire organisée selon les parentés plutôt que les apparences : un gaz invisible y trouve sa place auprès des éléments qui lui ressemblent chimiquement."],
    "helium-cold": ["Près de la limite inférieure", "Sous une atmosphère, l’hélium bout à environ moins deux cent soixante-neuf degrés Celsius. Une description à température ambiante ne raconte pas toute l’histoire d’un matériau. Changez suffisamment les conditions, et le mot gaz décrit une situation plutôt qu’une identité permanente."],
    "helium-weight": ["Deux et quatre", "Le numéro atomique de l’hélium est deux, tandis que sa masse atomique standard vaut environ quatre. Le tableau décrit donc le même élément avec deux nombres différents. Doubler un nombre en imagination ne crée pas une règle chimique générale : il s’agit des valeurs propres à cet élément."],
    "carbon-identity": ["Une seule lettre", "Le carbone est l’élément six, représenté par la lettre C. Un signe aussi petit peut désigner toute une catégorie de matière. Imaginez un catalogue chimique dont on aurait retiré les noms pour ne garder que les symboles : une seule lettre suffirait encore à identifier le carbone."],
    "carbon-density": ["Deux formes", "La fiche du carbone indique des masses volumiques différentes pour le graphite et le diamant : environ deux virgule trois et trois virgule cinq grammes par centimètre cube. Un même élément prend deux formes matérielles. Leur identité commune ne signifie pas qu’elles contiennent la même masse dans le même volume."],
    "carbon-cubes": ["Des volumes égaux", "Imaginez deux petits cubes, l’un en graphite et l’autre en diamant, chacun d’un centimètre cube. Selon les masses volumiques indiquées, le cube de diamant pèserait environ un gramme et quart de plus. Les cubes occupent le même espace, mais une balance permettrait de les distinguer."],
    "carbon-weight": ["Six et douze", "Le carbone porte le numéro atomique six et possède une masse atomique standard proche de douze. Ce sont des indications distinctes, pas des étiquettes interchangeables. Derrière une collection de nombres apparemment simples, le tableau nous demande quelle propriété chaque valeur décrit avant de les comparer."],
    "oxygen-identity": ["Le symbole rond", "L’oxygène est représenté par la lettre O et porte le numéro atomique huit. La lettre ronde et le nombre permettent tous deux de retrouver le même élément dans un catalogue. Aucun ne représente l’image d’un atome : une notation scientifique peut identifier une chose sans lui ressembler."],
    "oxygen-weight": ["Presque seize", "La masse atomique standard de l’oxygène vaut environ seize, tandis que son numéro atomique est huit. Une valeur décimale dans un tableau semble parfois moins facile à retenir qu’un nombre entier. Arrondir nous aide à mémoriser, à condition de ne pas oublier qu’il s’agit d’une approximation."],
    "oxygen-boiling": ["Quatre-vingt-dix kelvins", "Le point d’ébullition indiqué pour l’oxygène est d’environ quatre-vingt-dix kelvins à la pression standard, soit moins cent quatre-vingt-trois degrés Celsius. Ces deux températures désignent la même frontière physique. Changer d’échelle peut donner une tout autre sonorité à une mesure sans modifier le phénomène décrit."],
    "oxygen-melting": ["Deux frontières", "L’oxygène fond vers cinquante-cinq kelvins et bout vers quatre-vingt-dix kelvins. Entre ces valeurs se trouve son domaine liquide, dans les conditions de pression ordinaires correspondantes. Un petit intervalle dans un tableau devient un ensemble de possibilités lorsqu’on l’imagine comme une température qui change."],
    "iron-identity": ["Un symbole inattendu", "Le fer est l’élément vingt-six et son symbole chimique est Fe. En anglais, il s’appelle iron : le symbole ne ressemble donc pas au début de son nom. Lire un tableau scientifique peut demander une petite traduction, même pour une substance familière."],
    "iron-density": ["Un petit cube lourd", "À vingt degrés Celsius, un centimètre cube de fer solide a une masse d’environ sept virgule neuf grammes. Imaginez ce petit cube sur une balance. La masse volumique relie une quantité d’espace visible à une quantité moins visible : celle de la matière qui s’y trouve."],
    "iron-larger-cube": ["Dix fois plus large", "Imaginez un cube de fer d’un centimètre de côté, puis un autre de dix centimètres de côté. Le plus grand possède un volume mille fois supérieur et une masse d’environ sept virgule neuf kilogrammes à température ambiante. Un changement modeste de longueur devient une différence de poids considérable."],
    "iron-melting": ["Solide, sous certaines conditions", "Le fer fond vers mille cinq cent trente-huit degrés Celsius à la pression ordinaire. La solidité que nous lui associons correspond à une certaine plage de températures. Imaginez que son identité traverse cette frontière : il s’appelle toujours fer, même lorsque sa forme ne peut plus rester fixe."],
    "mercury-year": ["Quatre-vingt-huit jours", "Mercure fait le tour du Soleil en environ quatre-vingt-huit jours terrestres. Imaginez compter les années selon ce voyage plutôt que celui de la Terre. Le calendrier des anniversaires tournerait ses pages bien plus vite, sans que la personne qui le consulte vieillisse plus rapidement."],
    "mercury-rotation": ["Une rotation lente", "Mercure met environ cinquante-neuf jours terrestres à tourner sur elle-même par rapport aux étoiles lointaines. Son orbite dure environ quatre-vingt-huit jours. Rotation et révolution sont deux horloges différentes, qui fonctionnent ensemble sur le même monde sans donner la même durée à un cycle complet."],
    "mercury-size": ["Un globe plus petit", "Mercure mesure environ quatre mille neuf cents kilomètres de diamètre. Sur une maquette où un centimètre représente mille kilomètres, la planète ferait un peu moins de cinq centimètres. Un monde devient plus facile à imaginer lorsque son échelle tient un instant entre vos doigts."],
    "mercury-orbit": ["Loin du cercle", "L’excentricité de l’orbite de Mercure vaut environ zéro virgule vingt et un. Zéro décrirait un cercle ; cette valeur plus élevée correspond à une ellipse plus allongée. Un seul nombre donne un indice sur la forme d’un voyage, sans dessiner sa trajectoire."],
    "venus-year": ["Un calendrier plus court", "Vénus met environ deux cent vingt-cinq jours terrestres à faire le tour du Soleil. Imaginez un calendrier dont l’année se termine après cet intervalle. Une même période de votre vie pourrait contenir un nombre différent d’années, selon la planète qui fournit l’horloge."],
    "venus-rotation": ["Plus longtemps qu’une année", "Vénus met environ deux cent quarante-trois jours terrestres à tourner sur elle-même par rapport aux étoiles, plus longtemps qu’à parcourir son orbite. Un tour complet et une année inversent leur ordre habituel. Cette période de rotation n’est pas la durée entre deux levers de soleil."],
    "venus-size": ["Un globe dans la main", "Vénus mesure environ douze mille cent kilomètres de diamètre à l’équateur. À raison d’un centimètre pour mille kilomètres, une maquette ferait un peu plus de douze centimètres. Un nombre trop grand pour une pièce ordinaire devient un objet qui pourrait tenir dans vos mains."],
    "venus-orbit": ["Presque un cercle", "L’excentricité orbitale de Vénus vaut environ zéro virgule zéro zéro sept. Puisque zéro représente un cercle, cette valeur décrit une orbite presque circulaire. La différence existe, mais elle est assez petite pour disparaître dans un simple croquis."],
    "earth-year": ["La fraction en plus", "La Terre parcourt son orbite par rapport aux étoiles en environ trois cent soixante-cinq jours et un quart. Cette fraction s’oublie facilement lorsqu’on imagine une année comme un nombre entier. Le mouvement de la planète n’attend pas que notre façon de compter atteigne une limite bien nette."],
    "earth-rotation": ["Quelle horloge ?", "La rotation de la Terre par rapport aux étoiles lointaines dure environ vingt-trois heures et cinquante-six minutes. Le jour solaire moyen dure vingt-quatre heures. La durée d’un jour dépend donc de ce que l’on observe : les étoiles et le Soleil donnent des repères légèrement différents."],
    "earth-size": ["Notre monde à l’échelle", "Le diamètre moyen de la Terre est d’environ douze mille sept cents kilomètres. Sur une maquette représentant mille kilomètres par un centimètre, notre monde ferait moins de treize centimètres. Le lieu de tous nos voyages familiers devient un petit objet dans une collection imaginaire."],
    "earth-surface": ["Une immense surface", "La surface totale de la Terre est d’environ cinq cent dix millions de kilomètres carrés. En la divisant en un million de parcelles imaginaires égales, chacune couvrirait encore environ cinq cent dix kilomètres carrés. Même une fraction minuscule d’une planète peut rester difficile à imaginer."],
    "mars-year": ["Six cent quatre-vingt-sept", "Mars a besoin d’environ six cent quatre-vingt-sept jours terrestres pour faire le tour du Soleil. Imaginez attendre aussi longtemps entre deux fêtes annuelles. L’événement reste annuel selon son propre calendrier, tandis qu’un observateur terrestre compte un intervalle nettement plus long."],
    "mars-rotation": ["Presque familier", "Mars tourne sur elle-même par rapport aux étoiles en environ vingt-quatre heures et trente-sept minutes. Cela ressemble à un jour terrestre, mais cette petite différence s’accumule au fil des rotations. Deux horloges peuvent sembler presque d’accord tout en s’éloignant lentement l’une de l’autre."],
    "mars-surface": ["Un partage imaginaire", "Mars possède une surface d’environ cent quarante-cinq millions de kilomètres carrés. Divisez-la en un million de morceaux imaginaires : chacun couvre encore environ cent quarante-cinq kilomètres carrés. Un nombre planétaire reste grand même après avoir été divisé par un million."],
    "mars-orbit": ["Un voyage ovale", "L’excentricité orbitale de Mars vaut environ zéro virgule zéro neuf. Sa trajectoire est une ellipse, et non un cercle parfait. Ce nombre décrit une forme, pas la vitesse de déplacement. Un catalogue peut juxtaposer des mesures de natures différentes sans les rendre équivalentes."],
    "jupiter-year": ["Un long retour", "Jupiter met environ quatre mille trois cent trente-trois jours terrestres à parcourir son orbite. Imaginez marquer un point sur sa trajectoire et attendre son retour. Une seule année planétaire peut contenir une part importante d’une vie humaine ordinaire."],
    "jupiter-rotation": ["Un tour rapide", "La période de rotation indiquée pour Jupiter est d’environ dix heures. Pendant qu’une horloge familière accomplit un cycle de vingt-quatre heures, ce monde peut tourner plus de deux fois. Le lien entre la taille d’une planète et sa rotation ne suit pas forcément notre intuition quotidienne."],
    "jupiter-size": ["Trop grande pour l’étagère", "Jupiter mesure environ cent quarante-trois mille kilomètres de diamètre à l’équateur. À l’échelle d’un centimètre pour mille kilomètres, sa maquette ferait environ un mètre quarante-trois de large. Notre collection imaginaire posée sur une table a soudain besoin d’une pièce bien plus grande."],
    "jupiter-unit": ["Devenir une unité", "La masse de Jupiter peut s’exprimer comme une masse jovienne. La planète devient alors une référence pour décrire d’autres objets. Voilà un changement de rôle intrigant : une chose d’abord mesurée par comparaison devient elle-même l’unité qui facilite les comparaisons suivantes."],
    "circle-tether": ["Un crayon au bout d’un fil", "Imaginez un crayon attaché à un point fixe par un fil tendu. Déplacer le crayon autour de ce point dessine un cercle. Chaque position du crayon reste à la même distance du centre. Une simple contrainte de distance produit une courbe complète et fermée."],
    "circle-across": ["Deux rayons de part en part", "Tracez une ligne droite à travers un cercle en passant par son centre. Celui-ci partage la traversée en deux longueurs égales, chacune étant un rayon. L’ensemble forme le diamètre. Un cercle de trois centimètres de rayon mesure donc six centimètres de part en part, en passant par le centre."],
    "circle-reflection": ["Un pli au milieu", "Imaginez plier le dessin d’un cercle le long d’une droite passant par son centre. Les points de la courbe rencontrent leurs correspondants de l’autre côté du pli. Ils restent tous à la même distance du centre : aucune moitié ne présente une bosse sans correspondance."],
    "circle-turn": ["Tourner sans changer", "Posez un cercle sans marque sur une platine imaginaire, son centre exactement sur le pivot. Toute rotation laisse la courbe à la même place. Chaque point se déplace, mais conserve sa distance au centre ; le contour reste donc inchangé."],
    "triangle-three-points": ["Fermer le troisième côté", "Placez trois points sur une feuille sans les aligner. Reliez chaque paire par un segment droit. Vous obtenez un triangle : trois côtés entourant une région. Le troisième segment ferme l’ouverture laissée par les deux premiers."],
    "triangle-impossible-sides": ["Un espace impossible à fermer", "Essayez de former un triangle avec des tiges de deux, trois et six centimètres. Même alignées, les deux plus petites n’atteignent que cinq centimètres. Elles ne peuvent pas relier les extrémités de la plus longue. Trois longueurs proposées ne forment donc pas toujours un triangle qui peut se fermer."],
    "triangle-midpoint": ["Un sommet, deux triangles", "Marquez le milieu d’un côté d’un triangle, puis reliez-le au sommet opposé. Deux petits triangles apparaissent. Leurs bases ont la même longueur, et leur sommet commun leur donne la même hauteur au-dessus de ces bases : leurs aires sont donc égales."],
    "triangle-scale": ["Une copie agrandie", "Imaginez agrandir un triangle jusqu’à doubler la longueur de chacun de ses côtés. Sa hauteur double également. Comme son aire dépend à la fois de la base et de la hauteur, le nouveau triangle couvre une aire quatre fois plus grande. Doubler les longueurs fait plus que doubler l’espace délimité."],
    "sphere-surface": ["Un extérieur sans épaisseur", "En géométrie, une sphère est la surface d’une boule. Imaginez une enveloppe idéale sans épaisseur : elle contient un espace intérieur, mais celui-ci ne fait pas partie de la sphère elle-même. Cette distinction sépare une surface courbe de la région solide qu’elle entoure."],
    "sphere-radius": ["Une même distance dans toutes les directions", "Imaginez un point maintenu exactement à cinq centimètres d’un centre fixe, libre de se déplacer dans toutes les directions. Ses positions possibles forment une sphère. En se rapprochant du centre, il passe à l’intérieur de cette surface ; en s’éloignant, il se retrouve à l’extérieur."],
    "sphere-slice": ["Des cercles dans une enveloppe", "Une feuille plane imaginaire passant par le centre d’une sphère rencontre sa surface selon un cercle. Éloignez la feuille du centre : le cercle rétrécit. À l’extrémité de la sphère, la rencontre devient un seul point avant de disparaître complètement."],
    "sphere-coordinates": ["Trouver un point avec des nombres", "L’équation d’une sphère permet de vérifier si un point appartient à sa surface. Depuis le centre, avancez de trois unités vers l’est et de quatre vers le nord, sans monter. Trois au carré plus quatre au carré font vingt-cinq : ce point appartient donc à une sphère de rayon cinq."],
    "torus-sweep": ["Un cercle en voyage", "Imaginez un cercle vertical à côté d’un poteau vertical, sans qu’ils se touchent. Faites tourner le cercle tout autour du poteau en gardant la même distance. La surface qu’il décrit ressemble à un beignet. Cette surface en forme d’anneau est un tore."],
    "torus-radii": ["Deux distances façonnent un anneau", "Construisez un tore imaginaire en faisant tourner un cercle de rayon un autour d’un axe situé à trois unités de son centre. Le bord intérieur se trouve à deux unités de l’axe et le bord extérieur à quatre. Un rayon détermine le tube, l’autre son parcours."],
    "torus-routes": ["Deux façons de faire le tour", "Imaginez un minuscule promeneur sur un tore en forme de beignet. Un chemin fermé contourne l’ouverture centrale. Un autre fait le tour du tube, passe par l’ouverture et revient par l’extérieur. Les deux ramènent au point de départ, mais entourent des parties différentes de la forme."],
    "torus-middle-slice": ["Deux cercles dans un même plan", "Imaginez un tore en forme de beignet posé à plat sur une table. Un plan horizontal imaginaire passant au milieu de son tube rencontre la surface selon deux cercles. L’un suit le bord intérieur, l’autre le bord extérieur, en laissant l’ouverture centrale libre."],
    "mobius-half-turn": ["Assembler après une torsion", "Imaginez réunir les petits côtés d’une bande de papier après avoir donné un demi-tour à l’une de ses extrémités. La surface idéale représentée par ce modèle est un ruban de Möbius. Cette petite torsion produit une surface avec une seule face continue et un seul bord."],
    "mobius-tracing": ["Une ligne reste sur la surface", "Imaginez tracer une ligne au milieu d’un ruban de Möbius sans lever le crayon. Le trajet atteint ce qui semblait être l’autre face du papier, puis revient à son point de départ. Aucun bord n’a été franchi : les faces apparemment distinctes forment une seule face continue."],
    "mobius-boundary": ["Suivre le bord", "Un ruban de Möbius possède un seul bord. Dans un modèle en papier, le demi-tour relie l’un des longs côtés du rectangle initial à l’autre. Suivre le bord permet donc de parcourir ces deux côtés d’origine comme les parties d’un même circuit ininterrompu."],
    "mobius-local-view": ["Un petit morceau cache la torsion", "Un petit morceau d’un ruban de Möbius peut ressembler à un ruban ordinaire. Sa propriété étonnante apparaît lorsqu’on parcourt toute la surface autour de sa boucle. Une vue locale ne révèle pas comment les parties éloignées se rejoignent pour former une seule face continue."]
  }
}